S-ar putea ca harta subtransit.bsp din server sa fie diferita de cea care o au alte servere. De ce spun asta, pentru ca de exemplu eu nu pot juca harta lost_village2 pe anumite servere, imi da o simpla eroare si imi spune ca harta ce o detin eu, e diferita de cea care o detine server-ul. Rezolvarea in cazul meu , era sa sterg harta si sa ma conectez la server. Si atunci, se downloada mapa corespunzatoare cu cea ce rula pe server.
Idee: incearca sa iti stergi harta din fisierul tau de half-life, si sa te conectezi la un "server oarecare" unde se poate juca harta respectiva fara sa existe acel bug. Iei harta "proaspat" downloadata si o pui la server.
Cat despre chestia cu, sa editezi / editeze cineva harta pentru atat, mi se pare banal.